病中即事十五首 其一四

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
雨湿云衣歛,风沉月镜昏
谁家宵急杵,何处苦啼猿
睡思浑无思,吟魂欲断魂
钟声才近寺,鸡叫已遥村
译文 / 白话释义

雨打湿了如衣的云彩使其收敛,风低沉月如镜却昏暗无光。不知哪家夜里有急促的捣衣声,什么地方有痛苦啼叫的猿猴。困倦得想睡却毫无思绪,诗兴的灵魂像是要断了魂。钟声刚刚从近处的寺庙传来,鸡叫声已经从遥远的村落响起。

注释

收敛,通‘敛’,liǎn

赏析

从文学手法上看,首联‘雨湿云衣歛,风沉月镜昏’运用了比喻的手法,将云比作衣,月比作镜,形象地描绘出雨湿云聚、风使月昏的景象,给人以画面感。颔联‘谁家宵急杵,何处苦啼猿’通过‘谁家’‘何处’的疑问,以捣衣声和啼猿声营造出一种凄凉、孤寂的氛围。颈联‘睡思浑无思,吟魂欲断魂’则巧妙地使用叠字‘浑无’‘欲断’,将病中的倦怠与失落的诗兴表现出来。在情感表达方面,全诗弥漫着一种病中的惆怅、孤独与无奈。从意境营造上,诗中通过雨、云、风、月、杵声、猿啼、钟声、鸡叫等意象组合,构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,反映出诗人病中的身心状态以及对周围环境的敏锐感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。