病中闻前堂花盛开

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
种花无病病花开,老眼何堪紫翠堆。
满座香风无我分,一帘春色为谁来。
皱眉刺手看藜杖,忍气吞声负酒杯。
花若可留人不死,月明深夜共徘徊。
译文 / 白话释义

种下花的时候没有生病,病中花却盛开了,老眼昏花怎么能经受得住那繁花似锦紫翠交加的景象呢。满座的花香我却无法享受,这一帘的春色又是为谁而来呢。皱着眉头手持藜杖艰难行走,忍气吞声放下手中的酒杯。花如果能留人不死的话,那就在明月高悬的深夜和它一起徘徊。

注释

用藜的老茎做的手杖。藜,一年生草本植物。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘种花无病病花开’,将种花时的无病与花开时自己的生病作对比,突出病中的无奈。颔联‘满座香风无我分,一帘春色为谁来’运用反问句式,强调自己因病无法享受美好的春色花香,满是遗憾之情。颈联通过描写自己‘皱眉刺手看藜杖,忍气吞声负酒杯’的病中状态,以动作描写展现出自己的病痛和无力。尾联‘花若可留人不死,月明深夜共徘徊’则是一种想象,用虚拟的情景表达出对生命的渴望以及对美好事物的眷恋。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人病中的苦闷、对美好春色无法享受的遗憾以及对生命的珍惜。在意境营造上,诗中描绘出花开满座、香风阵阵、一帘春色的美好景象,然而诗人却因病无法融入,形成鲜明的美与病的反差意境。主题思想上,借病中对花的复杂情感,反映出诗人对生命无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。