病中闻西园新花已茂及竹迳皆成而海棠亦未过

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
梅坞桃蹊斫竹初,三旬高卧信音疎
春虽与病无交涉,雨莫将花便破除
祗合蘧蘧随梦去,何须咄咄向空书
颇闻蜀锦犹相待,去岁今朝已雪如
译文 / 白话释义

在梅树成坞、桃林成蹊之处开始砍伐竹子的时候,我卧病三十日消息都变得稀少。春天虽然与病没有什么关联,但是雨不要把花就这么摧残了。只应该迷迷糊糊地随着梦而去,何必愤怒地在空中书写。颇听到蜀锦还在等待(观赏之人),去年的今天已经雪落纷纷。

注释

地势周围高而中央凹的地方,这里指梅树成林的地方。;小路,这里指桃林之间的小路。;砍、削,zhuó。;同‘疏’,稀少。;qú qú,悠然自得貌,这里指迷迷糊糊的样子,取自庄周梦蝶典故。;duō duō,表示惊怪,这里取用殷浩的典故。;原指四川生产的彩锦,这里用以代指美好的事物如海棠等花卉。

赏析

从文学手法来看,首联叙事,点明自己卧病的起始以及与外界联系的稀少,‘梅坞桃蹊斫竹初’描绘出一幅富有田园气息的画面,为后文的情感抒发做铺垫。颔联运用拟人手法,将雨拟人化,仿佛雨有着主观意识去‘破除’花朵,表达出对花的怜惜,也暗示自己对美好事物易逝的担忧,同时将‘春’与‘病’对比,突出病中之人对春景的复杂情感。颈联中‘祗合蘧蘧随梦去,何须咄咄向空书’运用典故,‘蘧蘧’取自庄周梦蝶的典故,‘咄咄’是殷浩的典故,通过用典表达出一种在病中的消极无奈又自我解脱的情绪。尾联‘颇闻蜀锦犹相待,去岁今朝已雪如’,以今昔对比,去年今朝的雪景与现在听闻蜀锦(代指美好的事物如海棠等花卉)还在等待观赏之人,表达出对时光流逝和错过美好事物的感慨。情感表达上,全诗以病中之人的视角,抒发了对春景的珍惜、对美好事物易逝的担忧、病中的无奈以及对往昔的追忆等复杂情感。在意境营造上,既有梅坞桃蹊的清新田园意境,又有雨打花落的凄美之感,还有病中之人的萧索无奈意境相互交织。主题思想上,主要围绕病中之人对外部世界如春花等美好事物的关注与感慨,反映出人与自然之间的一种微妙关系,以及人在疾病状态下对时光和美好事物的特殊感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。