病中闻雁有感
宋 · 艾性夫 · 七言律诗
原文
我病无眠守夜阑,汝来何暮尚云端
去乡万里关河隔,带月一声风露寒
口腹累人菰米饭,弟兄何处荻花滩
营门射手桑弓健,止好冥冥惜羽翰
译文 / 白话释义
我生病难以入眠守到夜将尽,你怎么来得这么迟还在云端。远离家乡万里关山河川阻隔,带着月色一声鸣叫风露清寒。为了口腹之欲人们捕捉大雁做成菰米饭,我的弟兄们在哪里的荻花滩边呢?军营门口射手的桑木弓强劲有力,你只好在昏暗中珍惜自己的羽毛了。
注释
夜将尽。;菰的颖果,可食用。;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇。;翅膀,这里代指大雁。;军营的门,这里指代军营。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。夜晚病中之人难眠,大雁在云端高飞,寒夜中大雁的叫声更添孤寂。写作手法上,首联通过对自身病中无眠和大雁晚到的描写,形成对比,突出自己的孤独和大雁的自在。颔联进一步描写大雁远离家乡,实则暗喻自己远离家乡的处境,情景交融,借景抒情。颈联从大雁被捕捉成为人们口中的菰米饭联想到自己兄弟的离散,由物及人,拓宽了诗歌的情感维度。尾联以射手的桑弓健暗示大雁的危险处境,同时也是自身在这世间面临危险的写照,大雁珍惜自己的羽毛,诗人也是在困境中自我怜惜。整首诗表达了诗人在病中的孤独、对家乡兄弟的思念以及对自身处境的担忧等复杂情感,主题思想围绕着病中之人的感怀,通过大雁这一意象展开多方面的情感抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。