原文

纤蒲织温柔，朝夕置左右

坐以支吾颐，眠以阁吾肘

墩今乃属予，临川尔何有

湘筠剪珑璁，横陈在君床

虽然缺妩媚，亦可藉清凉

病馀偶此适，非敢效专房

久眠即不能，久坐仍未得

半眠半坐间，唯尔我为适

寄语柳仪曹，何伤此为直

朝蝇不胜祛，暮蚊不胜拍

仗尔为驱除，安然睡通昔

寄谢石季伦，锦步复何益

青绫非所便，芦花亦已寒

木棉足轻柔，病寝梦自安

幸非公孙氏，客至当何言

译文 / 白话释义

纤细的蒲草编织得很柔软，从早到晚都放在身边。坐着的时候用来支撑下巴，睡觉的时候用来垫着胳膊肘。蒲墩现在归我所有，临川（谢灵运）你有什么呢？湘妃竹剪裁得精美，横放在你的床上。虽然它缺乏妩媚之态，但也可以凭借它享受清凉。病好之后偶然有这样的安适，不敢效仿专宠之人。长久睡觉做不到，长久坐着也不行。在半睡半坐之间，只有你让我觉得安适。告诉柳宗元（柳仪曹），这样直率又有何妨呢。早晨苍蝇赶不完，晚上蚊子拍不尽。依靠你来驱赶它们，安然睡到天亮。寄言石崇（石季伦），你那锦缎的步障又有什么用处呢。青绫被子不适合，芦花被子也已寒冷。木棉足够轻柔，生病卧床做梦也安稳。幸亏不是公孙弘，客人来了该说什么呢。

注释

纤细的蒲草。蒲草是一种水生植物，可编织物品。；此处是支撑的意思。；通‘搁’，放置、垫着的意思。；玉石碰击的声音，这里形容湘筠的精美。；在妻妾中专宠一人，这里表示不敢独自偏爱某物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将蒲墩与湘筠对比，突出蒲墩虽不妩媚却清凉实用；还多处用典，像‘临川’指代谢灵运，‘柳仪曹’指柳宗元，‘石季伦’指石崇，‘公孙氏’指公孙弘，通过这些典故丰富了诗歌内涵。情感表达上，诗人因病中与蒲墩相伴而感到适意，传达出一种在病中寻求到小小慰藉后的恬淡心境。在意境营造方面，通过对蒲墩在日常生活中的各种作用的描述，如坐、卧、驱蚊等，营造出一种病中静谧、闲适的意境。主题思想上，表达了诗人对蒲墩这种平凡事物在病中给自己带来舒适的感激与喜爱，同时也透露出对简单生活的向往。整首诗语言平实，却生动地展现了病中的生活细节与内心感受。

主题与意象

病中作状物闲适用典恬淡生活感

病中五适 蒲墩

病中五适蒲墩