病中喜友人王继武远过不能出迓口号寄意

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
不见王郎三十年,病中看刺转生怜。
吹箫桥上悲秋月,沽酒楼前瞥野烟。
诗格总知犹健在,须髯惊说已皤然。
君应问我龙钟态,约略如君六载前。
译文 / 白话释义

三十年没有见到王继武君了,生病中看到他送来的名帖更生怜爱之情。(回忆起他)在桥上吹箫悲叹秋月,在酒楼前瞥见野外的烟雾。(我)总知道他的诗风依旧健朗,惊讶地听说他的胡须已经花白了。您应该会问起我老态龙钟的样子,大致就像您六年前那样。

注释

名帖。古人把名字写在木片或竹片上,拜访时用以通报姓名。;短暂地看,很快地看一眼。;形容白色,这里指胡须变白。;形容年老体衰、行动不灵便的样子。

赏析

从文学手法来看,首联‘不见王郎三十年’直抒胸臆,点明与友人分别之久,‘病中看刺转生怜’则细致地描绘出自己病中看到友人名帖时的怜爱之感,以小见大。颔联通过回忆往昔,‘吹箫桥上悲秋月,沽酒楼前瞥野烟’运用典型的意象‘箫’‘秋月’‘酒楼’‘野烟’,勾勒出一种萧瑟、寂寥的意境,虚实结合,增添了对往昔的怀念之情。颈联从友人的诗格和外貌变化入手,‘诗格总知犹健在,须髯惊说已皤然’,形成对比,在一‘健’一‘皤然’中,感慨时光对人的影响。尾联‘君应问我龙钟态,约略如君六载前’则是设想友人对自己的询问,将自己的龙钟老态与友人六载前相类比,充满了岁月沧桑之感。在情感表达上,全诗以病中见到友人来访的消息为背景,既有对老友久别重逢的欣喜,又有对岁月流逝、容颜衰老的感叹。在意境营造上,整体氛围是一种略带感伤的怀旧氛围,萧瑟的秋景意象和对老态的描述都加深了这种意境。主题思想主要围绕着与友人的情谊、时光的变迁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。