病中吟
清 · 洪以南 · 七言
原文
有病方知无病好,自由权失苦何如。
生机不及山林鸟,到处飞鸣志展舒。
精神疲倦体虚孱,几案尘封笔砚闲。
投刺客如梁上燕,谁怜书画债如山。
闻人携榼欲登高,心壮身疲把首搔。
卧上观音山绝顶,题糕意气梦中豪。
尘世缘深难遽离,身虽履险已如夷。
好生原是老天意,留作劳人过渡时。
家运亨通私运乖,黄花老圃感秋怀。
桂子香秾兰又放,芬芳竞秀绕庭阶。
译文 / 白话释义
生了病才知道没病的时候有多好,失去自由的痛苦难以言说。生机比不上山林中的鸟儿,它们到处飞翔鸣叫舒展志向。精神疲倦身体虚弱,书桌几案落满灰尘,笔砚闲置一旁。想要像刺客一样外出就像梁上的燕子(难以实现),谁来怜惜那堆积如山的书画创作之债呢。听闻别人带着酒具想要登高游玩,心里想去身体却疲惫只能挠头。躺在观音山的绝顶上(想象中),题糕的意气在梦中显得豪迈。尘世的缘分太深难以迅速离开,身体虽然历经险境却好像走在平地上。上天好生是原本的旨意,留着我这劳碌之人度过这段时光。家中运势亨通但个人运势不佳,在长满黄花的园圃里感怀秋天。桂花香浓兰花又盛开,芬芳竞相展现环绕着庭院台阶。
注释
身体虚弱。孱,本义为瘦弱,这里形容身体的虚弱无力。;泛指桌子。几,矮小的桌子;案,长形的桌子。在古文中常用来表示书桌等放置物品的家具。;这里指外出拜访。刺,名帖,古代拜访时要先递上名帖。;带着酒器。榼,古代盛酒或贮水的器具。;迅速离开。遽,本义为驿车、驿马,有快速的意思,这里表示快速地离开。
赏析
从文学手法上看,这首诗以直白的叙述为主,如“有病方知无病好,自由权失苦何如”直接道出病痛中的感悟,浅显易懂。在情感表达方面,诗中充满了对生病状态下的无奈与苦闷之情,像“精神疲倦体虚孱,几案尘封笔砚闲”描绘出身体不适带来的慵懒和无力感。在意境营造上,既有病中对自由的向往,如将自己与山林鸟对比,又有对家庭和庭院景象的描写,从个人的病痛无奈到家庭庭院的祥和景象,形成一种生活的对照。主题思想上,表达了对健康、自由的渴望,以及在病中对生活的种种感慨,包括个人命运与家庭运势的不同境遇等。整首诗通过朴实的描写和直白的情感抒发,展现了诗人病中的生活状态和内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。