病中忆清风亭海棠

明 · 谢承举 · 七言律诗

原文
绛衣仙子驭青鸾,飞下仙家白玉坛
翠黛不禁秋睡困,粉香犹怯晓妆寒
云生彩树愁成梦,月满珠帘病忆看
娇艳正防风露重,紫丝那惜护朱阑
译文 / 白话释义

身穿绛衣的仙子驾驭着青鸾,飞下仙界的白玉坛。翠眉禁不住秋意而困倦欲睡,脂粉香仍害怕早晨妆容的清寒。彩云生在花树愁绪入梦,月光洒满珠帘我在病中回忆起观赏它的情景。娇艳之时应当防范风露浓重,哪里顾惜用紫丝来围护那朱红的栏杆。

注释

红色的衣服。在这里用以形容海棠花的颜色如同红色衣服般艳丽。;古代传说中凤凰一类的神鸟。此处用来烘托海棠花如同仙子驾驭神鸟般的不凡姿态。;本指眉的别称,古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里用来形容海棠花的枝叶形态像女子的翠眉。;指海棠花的香气,同时也暗示海棠花如女子施粉般的娇艳。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将海棠花比作‘绛衣仙子’,赋予其仙女的形象,生动地描绘出海棠花的艳丽与脱俗。‘翠黛’‘粉香’等词细致地描写了海棠花的颜色与香气,从视觉和嗅觉等多方面进行刻画。在情感表达方面,诗人在病中回忆海棠,通过对海棠的细致描绘,融入了自己的惆怅与怜惜之情。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、略带哀愁的氛围,如‘云生彩树愁成梦’,云与彩树的结合,再加上愁绪入梦,充满了诗意的朦胧感。主题思想上,既表达了对海棠花的喜爱,又借病中对海棠的回忆,传达出一种对美好事物的眷恋以及自身的孤独、不适之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。