病中岳二兄朝夕临过兼闻乡讯感赋

清 · 顾印愚 · 七言律诗

原文
病榻来过风雨交,应时不已自喈嘐。
万竿恶竹谁从斫,一曲清江莫定巢。
天上虚传清暑殿,人间宁有孟城坳。
侧身四望归无所,联句城南岂愈郊。
译文 / 白话释义

在病榻之上,风雨交加时你来探望我,按时前来未曾间断而叹息连连。万千恶竹有谁去砍伐,弯曲的清江也难以筑巢安居。天上的清暑殿只是空有传闻,人间哪里有那孟城坳般的清幽之地呢。侧身向四处张望,却没有归依之处,在城南联句难道就比郊外更好吗?

注释

象声词,此处形容叹息声。;砍、削,这里引申为去除的意思。;安定的巢穴,这里表示安居之处。;宫殿名,此处代表着一种美好的向往,但却是虚传。;地名,这里代指美好的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中孤寂、无助且迷茫的氛围。从写作手法来看,首联通过描写病榻上风雨交加时友人前来探望的场景,以风雨烘托出一种压抑的氛围,‘喈嘐’一词生动地写出友人的叹息声,增添了凄凉之感。颔联运用象征手法,‘万竿恶竹’可能象征着世间的丑恶现象或者诗人面临的诸多困境,‘谁从斫’则表达出诗人对改变这种状况的无力感;‘一曲清江莫定巢’则暗示无处安身的处境。颈联中‘天上虚传清暑殿,人间宁有孟城坳’,将天上的宫殿与人间的地方相对比,一虚一实,强化了现实中美好的缺失。尾联‘侧身四望归无所’直接抒发了诗人在病中的迷茫与无所归依之感,‘联句城南岂愈郊’则进一步强调内心的孤独与不安。情感表达上,全诗弥漫着病中的愁苦、对现状的无奈、对未来的迷茫以及对美好事物缺失的惆怅。主题思想上,反映了诗人在病中的身心状态以及对自身处境的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。