并州五月中旬雨未沾足而风气萧然与清秋无异感而赋此

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
客怀摇落向并州,五月萧然似九秋。
午榻清风闲白羽,夜窗寒梦怯黄䌷。
树阴惨地云遮日,岚气飞檐雨入楼。
离思宦情千万种,都随景物到心头。
译文 / 白话释义

我客居他乡的情怀在并州变得衰颓,五月的并州清冷寂寥好似深秋。中午躺在榻上清风中闲摇着白羽扇,夜里窗下寒梦中害怕那黄色的丝绵被。树的阴影凄惨地覆盖大地,乌云遮蔽太阳,山间的雾气飞到屋檐下,雨点飘进楼中。离别的思绪和做官的情怀千般万种,都随着眼前的景物涌上心头。

注释

凋残,零落。常表达一种衰颓、孤寂的情感,如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;空寂、萧条的样子,此处用来形容并州五月的清冷寂寥。;黄色的丝绵。这里用来表现夜晚的寒冷,暗示诗人内心的凄凉。;山林中的雾气。在这里描绘出一种朦胧而又压抑的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘客怀摇落向并州,五月萧然似九秋’运用对比手法,将五月与九秋对比,突出并州五月气候如同深秋般的萧瑟,为全诗奠定了凄清的基调。颔联‘午榻清风闲白羽,夜窗寒梦怯黄䌷’通过描写午间与夜晚的不同景象,一‘闲’一‘怯’,细腻地刻画出诗人内心的孤寂与不安。颈联‘树阴惨地云遮日,岚气飞檐雨入楼’,写景细致入微,‘惨地’‘遮日’‘飞檐’‘入楼’等词生动地描绘出环境的阴森压抑。情感表达上,整首诗表达出诗人客居并州的孤寂、凄凉之感以及对离别的愁思和宦途的感慨。在意境营造方面,诗中描绘的萧瑟景象如寒梦、惨地、遮日的云、入楼的雨等,共同营造出一种清冷、孤寂、压抑的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤寂以及离思宦情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。