并州羊肠坂诗
南北朝 · 江总 · 五言律诗
原文
三春别帝乡,五月度羊肠
本畏车轮折,翻嗟马骨伤
惊风起朔雁,落照尽胡桑
关山定何许,徒御惨悲凉
译文 / 白话释义
春季三月告别了京城,五月间来到了羊肠坂。原本害怕车轮会折断,没想到却反而叹息马骨受伤。狂风惊起北方的大雁,落日余晖洒在胡地的桑树上。关山究竟在何处,驾车的人和马匹都凄惨悲凉。
注释
形容道路曲折狭窄,像羊的肠子一样。常比喻艰难险阻的境地。此诗中用以指代并州的羊肠坂道路,突出其道路的艰险。;北方的大雁。在古代文学中,雁常被用作思乡、离别等情感的象征。此诗中‘惊风起朔雁’通过描写北风中惊起的大雁,渲染了离乡的氛围,增添了诗歌的情感色彩。;胡地的桑树。‘胡’常指代北方或西域的民族或地区。这里的‘胡桑’描绘了塞外的景象,与中原地区的桑树有所不同,体现了地域的差异,进一步营造了荒凉的意境。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘本畏车轮折,翻嗟马骨伤’,将原本的担忧与实际的伤痛进行对比,突出了路途的艰难。情感表达上,诗人通过对路途艰险的描绘,抒发了离乡的哀愁和对未知路途的恐惧。意境营造方面,‘惊风起朔雁,落照尽胡桑’描绘出了一幅荒凉、萧瑟的塞外景象,营造出了凄凉的意境。主题思想上,此诗主要表达了诗人在离乡途中所经历的艰难困苦以及内心的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。