宾州

元 · 陈孚 · 五言

原文
宾州大如斗,青林掩苍霭。
乱石熊豹蹲,累累漱江濑。
野妪碧裙襦,聚虚拥野外。
青箬罗米盐,飘飘双绣带。
日晚投古驿,酸风不可奈。
绿竹乱生枝,离披影如盖。
瘴雨飞为尘,鸺鹠声哕哕。
府僚跪庭前,对我各一慨。
浊酒强为饮,旅魂那可醉。
故园何日还,白云绕吴会。
译文 / 白话释义

宾州大得像斗一样,青葱的树林遮掩着苍茫的云气。杂乱的石头像熊豹蹲踞着,重重叠叠地冲刷着江边的沙石。乡村老妇人穿着绿色的裙子短袄,聚集在荒野之处。青色的箬叶上放着米和盐,随风飘动着两条绣带。天色晚了投宿在古老的驿站,凄酸的风让人难以忍受。绿色的竹子杂乱地生出枝条,枝叶散乱的样子像车盖。瘴气化成的雨飞散如尘,鸺鹠的叫声啾啾。府中的僚属跪在庭院前,面对我各自感慨。勉强喝下浊酒,旅途中的魂魄怎能被醉倒。故乡什么时候才能回去,白云环绕着吴会之地。

注释

地名,具体所指可能因时代和地域而异。在诗中是诗人所处的异乡之地。;青葱的树林,描绘出树林的翠绿之色,给人以清新之感。;苍茫的云气,‘苍’表示深青色,‘霭’指云雾,营造出一种朦胧、悠远的氛围。;乡村老妇人。‘野’指乡村,‘妪’是对老年妇女的称呼。;南方山林中的湿热之气所化成的雨,带有瘴气,对人体有害,常出现在南方地区的文学作品中,营造出一种恶劣的环境氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘宾州大如斗’,将宾州比作斗,形象地写出了宾州的巨大。‘乱石熊豹蹲’则把乱石比作熊豹蹲踞,增添了画面的生动性。在情感表达方面,诗人通过描绘异乡的荒凉、凄苦之景,表达了对故乡的深深思念之情,如‘故园何日还,白云绕吴会’。意境营造上,营造出了一种荒凉、凄冷的氛围,如‘酸风不可奈’‘瘴雨飞为尘’等词句,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的孤独、思乡之情,以及对故乡的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。