原文

梅候苦歊蒸，幸得五日霁。

凉风驱湿魑，奏功未全济。

眷言高山颠，有堂敞西翠。

松篁作籁竽，萧飒爽神智。

乃偕二三子，挂????于其地。

买酒穿市中，炮鳖腥道器。

止取醉饱为，安能谨趋避。

袒跣择树依，叫号枕砖睡。

郡邑迫东厢，狂来忘逻逮。

冉冉日将倾，理邸方即迈。

雷雨自西来，初尚杂晴蜺。

一言未及终，振瓦落檐外。

冲风捎健鹘，寸进得丈退。

高景殊卑观，窜鸟在眉际。

本言逃炎苛，翻令咏奇致。

百事兼熊鱼，往往非着意。

译文 / 白话释义

梅季苦于暑热熏蒸，有幸迎来五天的晴日。凉风驱赶潮湿的魑魅（此处指湿气之类），但效果还不完全。眷恋那高山之巅，有座堂屋敞开对着西边的翠色。松竹发出如竽般的声响，萧瑟之声使人神智清爽。于是偕同两三个人，在那地方挂起葛布衣裳。到集市中买酒，烹煮鳖肉腥味满路。只是为了求个醉饱而已，哪能谨慎地趋吉避凶。袒胸赤足依傍着树木，呼喊着枕着砖头睡觉。郡城迫近东边，狂放起来忘记了巡逻兵的管束。太阳渐渐将要西沉，整理行装正要离开。雷雨从西边过来，开始还夹杂着晴日的虹霓。一句话还没说完，瓦片被震动掉到屋檐之外。狂风扫过矫健的鹘鸟，寸步前进一丈倒退。高处的景象和低处观看很不一样，惊飞的鸟儿就在眼前。本来是说逃避炎热的苦处，反而让我咏叹这奇妙的景致。百事就像鱼与熊掌难以兼得，往往不是着意就能做到的。

注释

形容夏天闷热潮湿的暑气；雨停止，天放晴；这里指湿气等不好的东西，魑魅常用来表示鬼怪等，这里是一种比喻用法；松树和竹子；挂起葛布衣服，絺是细葛布；烹煮鳖肉，炮这里是煮的意思；袒露胸膛、光着脚；巡逻兵的管束之类；晴日的虹霓；高处的景象；炎热的苦处

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事和描写为主。开篇先写暑热难耐，以‘苦歊蒸’直接点明，接着写凉风驱湿效果不佳，引出后面去豁然堂避暑之事。在情感表达上，诗人率性自然，从‘止取醉饱为，安能谨趋避’‘袒跣择树依，叫号枕砖睡’等句可以看出诗人不拘小节、洒脱豪放的性情。在意境营造上，通过描写豁然堂周围松篁的声响、雷雨的突然来临等景象，营造出一种既闲适又充满野趣的意境。主题思想上，诗中既有对避暑时自在生活的描写，又有对自然景象变化的感慨，还有对世事难以两全的体悟，如‘百事兼熊鱼，往往非著意’，体现出一种豁达超脱的生活态度。

主题与意象

避暑洒脱叙事写景豪放自然感怀

避暑豁然堂大雨