避暑山庄

清 · 乾隆 · 五言

原文
轩墀敞御园,草树静高原。
游豫思仁祖,庥和逮孝孙。
桥山将酹爵,玉馆此停辕。
罨画山容在,修蛇电影奔。
禽言欣客至,蛩语诉秋繁。
阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存。
圣踪犹可想,衷曲向谁论。
倍切干干志,虞孤覆载恩。
译文 / 白话释义

宽广的避暑山庄御园轩敞,高原上草树安静。游乐之时思念仁厚的祖宗,祖宗的福佑传至孝顺的子孙。在桥山将要以酒洒地祭祀,在这玉馆停下车驾。美丽如画的山景依然存在,闪电如长蛇奔窜。鸟儿鸣叫似欢迎客人到来,蟋蟀声诉说着秋意已浓。台阶上的篆文被苔藓遮掩而暗淡,碑上的诗字迹犹存。圣人的踪迹还能想象,内心的衷情向谁诉说。更加深切地怀着勤勉谨慎的志向,担忧辜负天地的恩德。

注释

指殿堂前的台阶,这里指代宫殿之类的建筑。;游乐,出自《孟子·梁惠王下》‘吾王不游,吾何以休?吾王不豫,吾何以助?一游一豫,为诸侯度。’;庇荫,保护,这里指祖宗的福佑。;以酒洒地而祭,爵是古代饮酒的器皿。;色彩鲜明的绘画,这里形容山景如画。;自强不息的样子,出自《易·乾》‘君子终日干干,夕惕若厉,无咎。’;指天地,《礼记·中庸》‘天之所覆,地之所载。’

赏析

这首诗在意境上,通过对避暑山庄的自然景色与人文遗迹的描写,营造出一种既宁静又带有对往昔追思的氛围。如“轩墀敞御园,草树静高原”,简单勾勒出御园的开阔与高原的静谧,给人一种空旷、沉静之感。 在写作手法上,诗人运用了多种手法。首先是借景抒情,像“罨画山容在,修蛇电影奔。禽言欣客至,蛩语诉秋繁”,描绘了山庄美丽而动态的景色,同时也借景表达出自己复杂的情感。其次是用典,“桥山将酹爵”中“桥山”是黄帝陵寝之地,此处用典表达对祖先的崇敬与缅怀。 情感表达上,诗中既有对祖先的追思与感恩,如“游豫思仁祖,庥和逮孝孙”,体现出对祖宗福佑的铭记;又有身处此地的孤独感与使命感,“圣踪犹可想,衷曲向谁论。倍切干干志,虞孤覆载恩”,诗人感慨圣人踪迹可寻但自己的衷情无人可诉,同时表达出深切的勤勉之志,担忧辜负天地之恩。主题思想围绕着避暑山庄展开,既描绘此地景色,又在其间寄托对祖宗、对自身使命的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。