避暑招真观听琴

宋 · 黎廷瑞 · 五言

原文
驱车畏火伞,投扇倦风箑。
起行青松径,往就白云榻。
窈窕一壑深,苍苍两崖夹。
玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲。
竹树拥青掺,花草霭丛杂。
渺沫洒空岩,冷飙下危峡。
始知忘解带,久坐思御裌。
丹丘逢羽人,瑶琴开宝匣。
古意郁苍茫,秋风淡萧飒。
悲蝉为噫吟,鸣鹤相和答。
岁华坐晼晚,尘路嗟隘狭。
飞仙倘来归,遗我度世法。
译文 / 白话释义

因害怕如火焰般炽热的太阳而驾车出行,丢掉扇子也对扇子感到厌倦。起身行走在长满青松的小径上,前往那白云缭绕之处的坐榻。山谷幽深而美好,两侧山崖苍苍茫茫对峙着。玄菟(一种神兽)露出狰狞的爪牙,白龙有着古老的鳞甲(此处为形容山崖的形态)。竹子和树木簇拥着青葱的枝条,花草繁盛而杂乱。微小的水沫洒在空旷的山岩上,冷风从高峻的峡谷吹下。这才知道(此地清凉)忘记解开衣带(不必宽衣散热),久坐之后还想要穿上夹衣。在仙境般的地方遇到道士,打开宝匣弹奏瑶琴。古雅的意趣浓郁而苍茫,秋风轻淡萧瑟。悲鸣的蝉发出叹息般的吟声,鸣叫的鹤相互应和作答。美好的年华渐渐消逝,尘世的道路实在狭窄令人嗟叹。倘若飞仙归来,传授给我超脱尘世的方法。

注释

比喻烈日,出自韩愈《游青龙寺赠崔大补阙》诗:“光华闪壁见神鬼,赫赫炎官张火伞。;扇子。箑,扇子。;古郡名,这里指一种神兽。;青葱的枝条。;茂盛的样子。;太阳偏西,日将暮,也用以比喻人的暮年。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅山中清凉幽静的画面,如“窈窕一壑深,苍苍两崖夹。竹树拥青掺,花草霭丛杂。渺沫洒空岩,冷飚下危峡”等句,将山谷的幽深、植被的繁茂、飞泉的洒落、冷风的吹拂刻画得细致入微,营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。从写作手法来看,诗中运用了比喻和拟人的手法,如“玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲”把山崖比作玄菟和白龙,生动地写出了山崖的险峻奇特;同时通过描写蝉鸣鹤唳等自然之声来烘托气氛。在情感表达方面,诗人先表达了对避暑之地清凉的喜爱,随后又借景抒情,从“岁华坐晼晚,尘路嗟隘狭”可以看出诗人对时光流逝的感慨以及对尘世生活的厌倦,最后希望飞仙能传授度世之法,表达了对超凡脱俗生活的向往。主题思想上,通过描绘避暑之所的景象,抒发对自然的喜爱、对尘世的厌倦以及对仙风道骨生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。