避雨山寺
明 · 汪生民 · 五言绝句
原文
偶逐荷锄入,松关犬吠频。
山僧买药去,风雨自留人。
译文 / 白话释义
偶然随着扛着锄头的人进入(山寺),松枝掩蔽的寺门处狗叫得很频繁。山寺里的僧人出去买药了,风雨只好把我留在这里。
注释
扛着锄头。‘荷’在这里作动词,是扛、担的意思,如陶渊明《归园田居·其三》‘晨兴理荒秽,带月荷锄归’。;以松枝为门,这里指寺门。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘偶逐荷锄入,松关犬吠频’简单几笔勾勒出进入山寺的情景,没有过多的修饰,却生动地描绘出一幅山寺图。情感表达方面,诗人流露出一种随缘、随遇而安的情绪,本是偶然进入山寺,恰逢僧人不在,又遇风雨,却并不焦急烦躁,而是安然接受被风雨留在此处的境遇。在意境营造上,通过‘松关’‘风雨’等意象构建出一种静谧且略带寂寥的山寺氛围,松枝掩蔽的寺门、频繁的犬吠、买药未归的僧人、风雨交加的天气,组合起来给人一种幽远宁静的感觉。主题思想上,表达了一种对生活中偶然境遇的坦然接受,与世无争的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。