比者彦文少卿一再枉过且有卜邻之约投老山林深慰孤陋兹者误蒙召旨固已具述多病不才乞侍祠宫观矣辱贶佳篇佩戢厚意谨次韵奉酬

宋 · 程俱 · 五言

原文
衰迟澹无营,百念已灰冷。
时吟蕊珠句,聊复寄二景。
平生坐五穷,相逐如形影。
华颠行路难,雅志不一逞。
逝言北山北,耕钓得重整。
结庐甚幽深,不觉在人境。
江公饱丛林,高视妙峰顶。
时迂百里驾,清坐举春茗。
相期老嵁岩,守望依同井。
久知无朋酒,出没均酩酊。
向来醒而狂,投老狂方醒。
如何紫泥书,名姓蒙记省。
控辞苦陈情,抱病当自屏。
肯令晓猿惊,滓辱及崖岭。
新诗比移文,三复得深领。
译文 / 白话释义

近来彦文少卿多次屈尊来访,并且有做邻居的约定,在我暮年之时,这让我隐居山林的生活深感慰藉。如今我误蒙朝廷召旨,本来已经详细陈述自己多病又无才能,请求侍奉祠宫观了。承蒙您赠我佳作,感激您的厚意,恭敬地依照原韵作诗酬答。 我年老体衰内心淡泊没有什么谋求,种种念头已经如同死灰般冰冷。时常吟诵仙经中的诗句,姑且寄托于日月光影。一生被五种穷鬼追逐,它们如形影相随。头发花白时行路艰难,高雅的志向不能实现。说要前往北山之北,重新整顿耕种垂钓之事。建造的房舍非常幽深,不知不觉身处人间。江公对佛禅之事精通,高瞻远瞩站在妙峰顶上。时常驱驾百里前来,清闲地坐着共品春茶。相约在山岩终老,守望相助如同同村近邻。早就知道没有朋友共饮之酒,隐现都是独自大醉。向来清醒时狂放,到老来狂放才清醒。为何朝廷诏书(紫泥书),我的姓名被朝廷记起。极力推辞苦苦陈述情况,抱病自当隐退。怎会让清晨的猿猴受惊,让污秽辱及山岩。您的新诗如同《北山移文》,反复诵读深有领会。

注释

即蕊珠,道家经典中所说的仙宫。;韩愈曾作《送穷文》,称‘智穷、学穷、文穷、命穷、交穷’为五穷鬼。;高峻的山岩。嵁,kān。;指皇帝诏书。古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。;这里应指《北山移文》,是南朝孔稚珪所写的骈体文,文中借北山山灵的口吻,嘲讽了那些先隐后仕的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮年归隐、淡泊宁静的氛围,如‘衰迟澹无营,百念已灰冷’直接写出诗人年老心淡的状态。在写作手法上,多处运用典故,像‘蘂珠句’‘紫泥书’等,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。诗人情感表达复杂,既有对归隐生活的向往与自得,如‘结庐甚幽深,不觉在人境’描绘出一种隐居的清幽惬意;又有对被朝廷征召的无奈与辞谢,‘控辞苦陈情,抱病当自屏’体现出诗人坚决推辞的态度。主题思想围绕暮年的生活状态、对归隐的坚持以及对朝廷征召的回应展开,展现出诗人在人生暮年时对自身生活方式的抉择与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。