伯皋过筠阳甚惜其行
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
知君又尔去筠阳,山路穷冬正雪霜。
华发相看俱老大,清言谁复共平章。
梅花破暖开何处,枫叶凋寒落异乡。
雁影翩翩鸥烱烱,惜无馀地问行藏。
译文 / 白话释义
知道您又要这样离开筠阳,深冬的山路满是雪霜。彼此看着花白头发都已衰老,清妙的言论还有谁能一起品评呢?梅花冲破寒冷盛开在何处,枫叶在寒秋凋落于异乡。雁影翩翩飞翔鸥鸟明亮地栖息,可惜没有多余的空间询问行止。
注释
古地名。;如此,这样。;花白的头发。;品评。;明亮的样子,炯炯的通假字,jiǒng jiǒng。;行止,出处。指一生的经历。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且略带怅惘的氛围。诗的开头点明友人即将离开筠阳,此时的山路正处于雪霜覆盖的穷冬,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,首联直叙其事,点明时间、地点和事件。颔联运用对比,以'华发相看'表现出两人都已年老,而'谁复共平章'则强调友人离去后无人相伴谈天说地的寂寥。颈联通过'梅花'和'枫叶'这两种具有代表性的意象,梅花冲破寒冷开放,枫叶在寒秋凋落,二者一荣一枯,且都身处异乡,进一步烘托出离别的愁绪和漂泊之感。尾联以'雁影'和'鸥烱烱'的景象收束,雁影翩翩象征着离别远行,鸥鸟炯炯却徒留此地,而'惜无余地问行藏'则把这种离别的遗憾和对友人的牵挂之情推向高潮。情感表达上,主要抒发了诗人对友人离别的不舍、对时光流逝两人皆老的感慨以及对友人前途命运的关切之情。主题思想围绕着与友人的离别展开,体现出离别的惆怅与对友人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。