伯皋自永丰见过次韵
宋 · 韩淲 · 五言
原文
薰风入家林,共坐满窗绿。
交游情致深,景物岁月速。
伤哉利名者,冰炭恣寒燠。
既已随颓波,一失不可复。
较其心迹微,能异几禽犊。
吾侪事幽讨,得兴万虑足。
相羊山水间,处处堪悦目。
君来叩蓬户,离群久居独。
道故惊变迁,忧时见翻覆。
且听歌声长,前村正樵牧。
译文 / 白话释义
和暖的南风进入家中的树林,一起坐在窗前满是绿色。朋友间交往情谊深切,然而景物随岁月快速变换。可悲啊那些追逐名利的人,如同冰和炭一样肆意地经历寒冷与炎热(比喻处境的好坏)。既然已经随着衰败的潮流,一旦失去(本心)就不能再挽回。比较他们的心迹差别细微,和那些以小利诱人的行为又能有多少不同。我们这些人从事清幽的探寻,能有兴致就万种忧虑都满足。在山水间徘徊,处处都能让眼睛愉悦。你前来敲我简陋的家门,离开群体独自居住很久了。说起旧事惊叹于变迁,忧虑时事看到世事翻覆。暂且听那悠长的歌声,前面的村庄中正有打柴和放牧的人。
注释
和暖的风;东南风。《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;冰块和炭火,比喻性质相反,不能相容。在这里形容名利场中的不同处境。;寒与热;冷与暖。燠,暖,热。;向下流的水势。比喻衰颓的世风或事物衰落的趋向。;禽和犊。古代用作馈赠的礼品,因以喻干禄进身之物。;寻幽探胜。;亦作‘相佯’。徘徊;盘桓。;用蓬草编成的门户。指穷人居住的陋室。
赏析
这首诗在意境上营造出清幽闲适与对世事忧虑的双重氛围。前部分描绘家中与友人相聚的清幽画面,‘薰风入家林,共坐满窗绿’,通过描写和暖南风与满窗绿色,展现出静谧的家居环境,充满了闲适之感。写作手法上,对比鲜明,将追名逐利者与幽讨山水的‘吾侪’对比,‘伤哉利名者,冰炭恣寒燠。既已随颓波,一失不可复。较其心迹微,能异几禽犊。吾侪事幽讨,得兴万虑足。’批判名利之徒的同时,强调自己幽居的惬意。情感表达丰富,既有对友人相聚的欣喜之情,‘交游情致深’,又有对世事变迁、名利之徒的哀伤与批判,还表现出对山水的喜爱之情。主题思想上,体现出对名利的淡薄、对清幽生活的向往以及对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。