鹁鸽峪
明 · 尹耕 · 五言
原文
鹁鸽峪,鹁鸽飞。书生画地谈兵机,一身耻溃千重围。
千重围,战不止,力渐竭兮鼓声死。胡儿马上羡大刀,南向揶揄齐啮指。
译文 / 白话释义
鹁鸽峪啊,鹁鸽在飞翔。书生在地上比划谈论兵法军机,以一身不能冲破千重包围为耻。千重的包围圈,战斗不停歇,力量渐渐衰竭啊战鼓之声也停歇了。胡人的骑兵在马上羡慕(我方将领的)大刀,(我方士兵)向南边(家乡的方向)被嘲笑时都咬手指(表示羞愤)。
注释
戏弄,侮辱。出自《东观汉记·王霸传》:“市人皆大笑,举手揶揄之。”;咬指头。表示极端痛心。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮的氛围,鹁鸽峪这个地名开篇点出故事发生的地点,鹁鸽飞的画面看似平静却与后文的战争形成鲜明对比。从写作手法来看,通过描写书生谈兵机,却无法突破重围,运用了对比手法,将书生的纸上谈兵和战场上的残酷现实相对比,突出了战争的无情和理想与现实的差距。在情感表达方面,诗中蕴含着对战争失利的悲痛、对书生无力破围的惋惜,还有对被敌人嘲笑的羞愤等复杂情感。主题思想上反映了战争的残酷、理想在现实面前的脆弱以及民族尊严受损的悲愤等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。