伯惠以其先人禹勤刺史柳阴洗马图索题,为赋四绝

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
攀条还共感遗芬,难挽天河洗战云。
汗马无功桑海变,题诗人是故将军。
译文 / 白话释义

手攀柳枝,共同感怀先辈的遗德芬芳,难以引来天河之水洗净战争的阴云。汗马功劳在沧海桑田的巨变下也化为乌有,题诗的人是过去的将军。

注释

这里指先辈遗留下来的美好的德行、声誉。芬,香气,可引申为美好的品德等。;原指征战劳苦,这里指战功,因战马疾驰出汗而得名,出自《韩非子·五蠹》‘弃私家之事,而必汗马之劳。’;即‘沧海桑田’的简称,比喻世事变化很大,典出晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

赏析

从文学手法上看,首句‘攀条还共感遗芬’运用了借景抒情的手法,通过攀折柳枝这一动作表达对先人的追念和感怀之情,‘柳’在中国古典文化中常常象征着离别、思念与留恋。‘难挽天河洗战云’则运用夸张的手法,天河本是神话中的存在,诗人说难以用它来洗净战云,深刻地表达出对战乱的无奈与无力感。情感表达方面,全诗充满了一种对世事变迁、战争破坏的悲叹之情,以及对先人的敬重与怀念。在意境营造上,诗中既有对往昔遗德的追念之境,又有对战乱阴云笼罩的悲怆之境。主题思想上,诗人借对柳阴洗马图的题诗,反映出朝代更迭、战乱频繁背景下个人功绩的渺小以及对往昔的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。