柏林寺别王计部寺即李晋王葬所

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
园陵今作寺,秋草向沙陀
事叹千年往,人怜两度过
山川明霁雪,钟磬带烟萝
于此别知己,尊前意更多
译文 / 白话释义

园陵如今变成了寺庙,秋草向着沙陀的方向生长。事情让人感叹千年已过,人们怜惜自己两次经过此处。山川在雪后初晴时一片明亮,钟声磬音伴随着烟雾中的藤萝。在此处与知己分别,酒樽之前思绪更多。

注释

古代部族名,此处为泛指,可理解为一种带有历史沧桑感的地域指向。;指雪止天晴。‘霁’有停止、消散的意思,如‘云销雨霁’。;钟和磬,都是古代的打击乐器,在寺庙等场所用于礼佛或报时等,这里用以烘托寺庙的氛围。;烟雾中的藤萝,常用来描绘一种清幽、神秘的环境氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘园陵今作寺’写出了世事的沧桑变化,以一种简洁而震撼的方式呈现出历史的更迭。颔联‘事叹千年往,人怜两度过’直抒胸臆,感叹时光的漫长流逝和人生的短暂,以及自己多次经历此地的复杂情感。颈联转而写景,‘山川明霁雪,钟磬带烟萝’描绘出一幅雪后初晴、山川明亮,寺庙的钟磬声回荡在烟雾缭绕的藤萝间的画面,以景衬情,营造出一种空灵、清幽且略带惆怅的意境,这种静谧的景色与前文的感慨相融合,进一步烘托出离别的愁绪和对历史变迁的喟叹。尾联‘于此别知己,尊前意更多’点明主题,在这样充满历史感和清幽氛围的地方与知己分别,在酒樽之前自然是思绪万千,表达出对友人的不舍以及在特定环境下离别的复杂情感,主题思想围绕着历史变迁、人生经历、与友人分别展开,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。