柏林怨

清 · 杨圻 · 七言

原文
一夜吹笳秋色高,柏林城里肃弓刀
宫嫔早识君王意,二十年前绣战袍
十万长平动地哀,闺中齐上望夫台
茶花不解封侯怨,犹傍春庭对月开
英雄事业一沾巾,闲向湖山拂战尘
八月家山丹桂发,故宫秋月更无人
译文 / 白话释义

一夜之间胡笳声起,秋色显得更加高远,柏林城里气氛肃杀,弓刀林立。宫中的妃嫔早就洞悉君王的心意,二十年前就开始绣制战袍了。长平之战十万士卒的死亡震动天地令人哀伤,闺中的女子们都登上望夫台盼望亲人归来。茶花不懂得那些因封侯之事而生的哀怨,仍然依傍着春日庭院对着明月盛开。英雄的事业只落得令人落泪,只能空闲时在湖山之间拂去征战的灰尘。八月故乡的山上丹桂开放,旧日的宫殿在秋月之下更无人迹。

注释

中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;这里指长平之战,是战国时期秦、赵两国间的一次战略决战,秦军坑杀赵国降卒四十万,战争极其惨烈。;古时传说有女子日日登台盼望丈夫归来,后成为思念远行之人的象征。;封拜侯爵,这里指在战争中获取功名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如‘茶花不解封侯怨,犹傍春庭对月开’,将茶花的无知无觉与人们的哀怨形成鲜明对比,更突出了战争带来的哀怨悲苦。在意境营造上,诗中‘一夜吹笳秋色高,柏林城里肃弓刀’描绘出一种肃杀、紧张的氛围,‘八月家山丹桂发,故宫秋月更无人’营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,既有对战乱的哀怨,如‘十万长平动地哀’体现出对战乱中生命消逝的悲叹;也有对英雄末路的同情,‘英雄事业一沾巾’表达出英雄面对事业无成的悲伤。主题思想上反映了战争的残酷、对战争的厌倦以及战争给人们带来的诸多痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。