博山台

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
宫亭只说香炉峰,此地今见博山台。
紫烟孤起丽朝日,定是海山飞得来。
化工造物能神奇,不必惊世出蓬莱。
千年隐沦被昭洗,博山我劝尔一杯。
先生发白足力强,遥思秋风醉几回。
童儿数修扫洒职,莫使石面沾尘埃。
译文 / 白话释义

人们只说宫亭湖那边的香炉峰,如今在这里看到了博山台。紫色的烟雾孤独地升起映照着朝阳,这一定是海上仙山飞过来的。大自然创造万物能有这般神奇,不必非要震惊世人地从蓬莱仙岛出现。千年被埋没的它如今被清洗显现,博山啊我敬你一杯酒。我头发已白但脚力还很强健,远远地想着在秋风里醉上几回。童子多次履行打扫清洁的职责,不要让石头的表面沾染上尘埃。

注释

一种山峰,具体可能是形状类似博山炉而得名。;宫亭湖,在今江西境内。;著名山峰,如庐山的香炉峰景色壮美。;被埋没、隐藏的事物,‘隠’同‘隐’,yǐn。;清洗使显现,昭,明亮、显著,这里是使动用法。

赏析

从文学手法来看,首联采用对比手法,将人们熟知的香炉峰与博山台相提并论,引出博山台,引起读者兴趣。颔联描绘博山台紫烟孤起的景象,‘孤起’一词生动地写出烟雾的状态,且把紫烟与朝日相映衬,画面感极强,同时通过‘定是海山飞得来’的想象,赋予博山台一种神秘的仙境色彩。颈联则是感叹大自然造物的神奇,认为不必只有蓬莱那样的仙岛才惊世骇俗,侧面烘托出博山台的奇妙。尾联诗人从对博山台的描写转到自身,以白发但脚力强的形象展现自己的状态,‘遥思秋风醉几回’表达出一种闲适旷达的情怀,而对童儿打扫博山台的叮嘱,则体现出对博山台的喜爱与珍视。在情感表达上,诗人对博山台既有对其神奇景象的惊叹赞美,又有自身旷达情怀的融入。在意境营造上,通过紫烟、朝日、博山台等意象,营造出一种神秘而又闲适的意境。主题思想上,既有对博山台的描写与赞美,也有诗人自身情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。