伯时彭蠡春牧图

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
岳阳楼上春已归,湖中鸿雁拍波飞。布帆天阔随鸟道,石林风晚吹人衣。
春水初生及马腹,浮滩欲上西山麓。遥看绝岭秀云松,上有垂萝暗溪谷。
沙眠草啮性不骄,侧身注目鸣相招。林间瞥过星烁烁,原上独立风萧萧。
君不见中原真种胡尘没,南行市骨何仓卒。只收力健载征夫,肯向时危辨奇骨。
即令贡马西北来,东西坊监屯云开。纷然驽骥同一秣,尔可不忧四蹄脱。
译文 / 白话释义

春天已经回到了岳阳楼上,湖中的鸿雁拍打着水波飞翔。宽阔的天空下布帆顺着飞鸟的路线前行,傍晚石林中的风吹拂着人的衣裳。春天的水刚刚涨起来能到达马腹,浮滩好像要漫上西山的山脚。远远看去绝岭上秀美的云松,上面有下垂的藤萝遮蔽着幽暗的山谷。在沙滩上休息嚼着草的马性子并不骄纵,侧着身子注目发出鸣声互相招呼。树林间有像闪烁星星般的东西快速掠过,原野上的马独自站立在萧萧的风声之中。您没看到中原纯正的良马被胡人的战尘淹没,向南去买马是多么仓促。只是收取体力强健能驮载征夫的马,怎肯在时势危急的时候去分辨马的奇特骨相。即使现在贡马从西北而来,东西坊监马厩云集。良马劣马杂乱地一同吃着饲料,你难道不担心马的四蹄会受伤。

注释

鄱阳湖的古称。;山谷。谿,xī。;咬、啃。啮,niè。;匆忙,仓促。卒,cù。;驽马和良马。驽,nú,劣马;骥,jì,良马。

赏析

这首诗在意境上描绘了彭蠡湖春天的景象,从湖中的鸿雁、春水、西山麓、云松等景象营造出一种开阔又带有幽深感的春日之景。在写作手法上,诗中前半部分写景,如“湖中鸿雁拍波飞。布帆天阔随鸟道”等,以细致的笔触勾勒出春日的生机勃勃,动静结合,既有鸿雁拍波的动景,又有布帆在天空下的静态画面。后半部分抒情,从马的遭遇引发对社会现实的思考,通过对马的不同境遇的描写,如中原良马被胡尘没,而现在的马不论驽骥一同对待,以马喻人,暗指人才在当时的境遇,有托物言志之感。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,又蕴含着对社会现状的忧虑和对人才被埋没的愤懑。主题思想方面,通过对春景和马的描写,反映出当时社会的动荡不安,对人才得不到重视的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。