波斯短歌行译笺 其十

英雄们都已消逝，任由命运安排，古代的帝王和名人与我又有什么关系呢？谁会在意大人之间如同龙战般的愤怒？谁又会倾听《小雅·鹿鸣》那样的雅乐呢？

冲洗干净，这里比喻英雄们随着时间的流逝而消逝。；龙相斗，常用来比喻激烈的战斗或冲突。这里指大人之间的激烈争斗。；《诗经》的一部分，多为贵族宴饮时的乐歌，这里借指雅乐。；《小雅》中的一篇，是宴饮时歌唱的诗歌，常被用来表示和谐、欢乐的氛围。

从文学手法上看，此诗运用了反问的修辞手法，如‘谁管大人龙战怒？谁听小雅《鹿鸣》歌？’以强烈的反问语气，表达出对世事变迁和人们对英雄、雅乐态度的感慨。情感表达上，诗人流露出一种超脱世俗、看淡功名的情怀，对英雄的消逝和雅乐的被忽视感到无奈和惋惜。意境营造上，通过‘古帝名王’与‘我’的对比，营造出一种历史的沧桑感和个人的渺小感。主题思想方面，深刻地反映了对时光流转、世事无常的思考，以及对传统价值观念被忽视的担忧。