波斯短歌行译笺 其五十四

那两者终究会成为一种是非，你来争辩到底有什么期望呢？知道没有实在的东西就像葡萄茂盛却虚幻，生命有尽头就如同杯子里的水很快蒸发。

葡萄长得很茂盛，这里用来比喻世间看似繁华却虚幻的事物。在古代文学中，葡萄常被赋予丰富、繁盛的意象。；杯子里的水蒸发，形容生命短暂，如同杯中的水很快就消失了。晞，晒干、蒸发。；这里指彼此、两方，在诗中表示两种不同的观点或事物，最终会归结为一种是非。；争辩到极致，尽力去争论。辩，争辩、辩论；尽，极致、全部。；到底有什么期望、意义呢？竟，表示最终、到底；何希，什么期望，希，期望、希冀。

这首诗运用了对比的写作手法，将‘彼是’最终化为‘一是非’与君的争辩形成鲜明对比，凸显出争辩的徒劳。‘知无实若葡萄盛’一句，以葡萄的茂盛却虚幻来比喻世间事物的虚无，意境空灵。‘生有涯如杯盏晞’则生动地描绘出生命的短暂易逝，如杯中的水很快干涸。情感上，表达了对世间虚幻和生命有限的感慨与无奈，同时也透露出一种超脱的意味，让读者在思考中感受到诗歌的深刻内涵。