波斯短歌行译笺 其五十一

大象在宇宙的外层循环中不断运动且不停留，退隐潜藏的主宰似乎并不对我施以仁爱。东方的天空只能看到初升的月亮，西方的海洋却不知道最终会变成鱼。

超出物象之外，常用来形容意境深远或抽象的境界。这里指大象在宇宙外层的状态，强调其超越常规的存在。；暗中主宰，指隐藏在背后掌控一切的力量。在诗中表示对这种神秘主宰者的一种揣测和思考。

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，将东方天空的初月与西方海洋的未知变化相对比，营造出一种广阔而神秘的意境。情感表达上，透露出一种对宇宙奥秘的迷茫和对主宰者态度的疑惑，字里行间流露出对世界的深刻思考。意境营造方面，通过‘象外环中’‘东天’‘西海’等词语，展现出宏大而辽阔的宇宙景象，让读者仿佛置身于无尽的时空之中。主题思想上，可能是在探讨宇宙的无常和人类对其的认知局限，引发人们对世界本质的深入思考。