卜算子

宋 · 蔡伸 · 词·卜算子

原文
风雨送春归,寂寞花空委。
枝上红稀地上多,万点随流水。
翠黛敛春愁,照影临清泚。
应念韶华惜蕣颜,洒遍胭脂泪。
译文 / 白话释义

风雨将春天送走,花儿寂寞地凋落委地。树枝上红花稀少而地上很多,千万点落花随流水漂走。女子皱着眉头收敛着春愁,在清澈的水边映照身影。应该顾念美好的时光珍惜易逝的容颜,(落花)如同洒遍了胭脂泪。

注释

凋落、枯萎。读音:wěi;古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指女子的眉毛。;清澈的样子。泚:cǐ;美好的时光,常指春光。;蕣花似的容颜,常用来比喻美貌但易凋谢的容颜。蕣:shùn

赏析

从文学手法上看,上阕描绘了一幅风雨送春、落花流水的暮春景象,‘风雨送春归’直接点明暮春的环境,‘寂寞花空委’中‘寂寞’一词赋予花以人的情感,运用了拟人手法,‘万点随流水’则是通过落花随流水的画面描写,烘托出一种伤春惜春之感。下阕通过‘翠黛敛春愁’将笔触转向人物,以女子皱着眉头含着春愁来映衬暮春的哀愁氛围,这里运用了借景抒情和以人衬景的手法。从情感表达来说,整首词表达了对春天逝去的惋惜以及对美好事物易逝的感伤之情。在意境营造方面,词中通过风雨、落花、流水、愁眉的女子等意象,构建出一种落寞、哀伤、清冷的意境。主题思想上,围绕着暮春之景和女子的春愁,传达出对时光易逝、容颜易老的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。