水调歌头
宋 · 蔡伸 · 词·水调歌头
原文
醉击玉壶缺,恨写绿琴哀。
悠悠往事谁问,离思渺难裁。
绿野堂前桃李,燕子楼中歌吹,那忍首重回。
唯有旧时月,远远逐人来。
小庭空,清夜永,独徘徊。
伴人幽怨,一枝潇洒陇头梅。
肠断云帆西去,目送烟波东注,千里接长淮。
为我将双泪,好过楚王台。
译文 / 白话释义
醉意中敲击玉壶以致壶口残缺,带着恨意弹奏绿绮琴发出哀伤的声音。悠悠的往事有谁来问询,离别的愁思渺茫难以度量。绿野堂前曾经桃李繁茂,燕子楼中也有过歌舞吹奏,怎忍心再次回首。只有从前的月亮,远远地追随着人而来。小小的庭院空寂,清冷的夜晚漫长,独自徘徊。陪伴着人的是幽怨之情,还有那陇头潇洒的一枝梅花。断肠般看着云帆向西驶去,目光追随着烟波向东流注,千里远连接着长长的淮河。为我带着这双行热泪,送往楚王台。
注释
美玉制成的壶,常被用来比喻高洁的品格,此处是饮酒击打的器物。;即绿绮琴,是古代名琴,这里指代琴。;唐代裴度的住宅名,裴度退居洛阳后于此处作别墅,这里代指曾经的繁华之地。;相传为唐代张建封之妾关盼盼居所,张建封死后盼盼念旧不嫁,居燕子楼十余年。这里也用来表示曾经的歌舞盛景。;即大庾岭上的梅花,有离别之意。陇,lǒng。;高高的帆,此处指远行的船只。;泛指楚王的楼台,是送别的地方,这里表达对离人的牵挂与不舍。
赏析
这首词在文学手法上善用典故,如‘绿野堂’‘燕子楼’,以历史上的著名场所,昔日的繁华来反衬如今的孤寂与落寞,增强了今昔对比之感。‘醉击玉壶缺’化用‘唾壶击缺’的典故,表达出词人内心的愤懑。情感表达丰富且深沉,既有离思的惆怅,又有往昔难追的哀怨,还有目送离人后的断肠之感。在意境营造方面,通过描写空庭、清夜、陇头梅等景象,营造出一种清冷、孤寂、幽怨的意境。主题思想上,主要围绕着离情别绪展开,对往昔的追忆和对离人的思念贯穿始终。词的上阕侧重于回忆往昔,通过昔日的盛景与现在的凄凉对比来表现离思;下阕则着眼于当下的孤寂与送别后的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。