雨中花慢
宋 · 蔡伸 · 词·雨中花慢
原文
寓目伤怀,逢欢感旧,年来事事疏慵。
叹身心业重,赋得情浓。
况是离多会少,难忘雨迹云踪。
断无锦字,双鳞杳杳,新雁雍雍。
良宵孤枕,人远天涯,除非梦里相逢。
相逢处,愁红敛黛,还又匆匆。
回首绿窗朱户,可怜明月清风。
断肠风月,关河有尽,此恨无穷。
译文 / 白话释义
目光所及就伤心感怀,遇到欢乐之事也因旧情而感伤,这些年来对每件事都疏懒倦怠。感叹身心被业障所累,被情感所缚。更何况离别多而相聚少,难以忘怀过去的欢爱。决然不会有书信传来,书信毫无踪迹,新雁叫声和谐却与我无关。美好的夜晚独自枕着枕头,所思之人远在天涯,除非在梦里才能相逢。相逢的时候,忧愁的面容皱着眉头,又匆匆而别。回头看那绿窗红门的屋子,可怜只有明月清风相伴。令人断肠的风月之情,山河虽然有尽头,但这种遗憾却没有穷尽。
注释
懒散、疏懒。慵,yōng。;佛教语,指罪孽深重。这里指被诸多事物所累。;比喻男女情事。;指锦字书,对妻子或情人的思念之情的书信。;指书信。古人将书信藏于鱼腹中传递,因此鱼象征书信。;幽远的样子,这里指没有踪迹。杳,yǎo。;鸟和鸣声。;皱眉。黛,dài,古时女子用以画眉的青黑色颜料,这里代指眉。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,如‘寓目伤怀,逢欢感旧’直接表达出内心的伤感。同时在描写中多以景衬情,像‘回首绿窗朱户,可怜明月清风’,用明月清风等清冷的景象衬托出孤寂与惆怅之感。在情感表达方面,整首词充满了哀怨和愁苦,通过对离多会少的感叹,对往事的追忆,强烈地抒发了对爱人的思念以及无法相聚的痛苦之情。在意境营造上,词中构建了一种孤寂、清冷、哀怨的意境,如‘良宵孤枕’‘断肠风月’等词,将孤独、哀伤的氛围渲染得十分浓烈。主题思想围绕着思念与遗憾展开,诉说着与爱人分别后的思念之情以及这种思念带来的无尽遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。