卜算子
清 · 邹韬 · 五言律诗
原文
飞燕语呢喃,未解人离恨。知道红闺望远心,还弄双双影。
打破画梁巢,看尔能厮并。若是郎君唤不回,不许和侬近。
译文 / 白话释义
飞燕呢喃低语,不懂得人们离别的怨恨。知道深闺女子远望盼归的心,却还摆弄着双双的身影。打破画梁上的燕巢,看你们还能不能相伴。如果不能把我的郎君唤回来,就不许靠近我。
注释
形容燕子的叫声。;相伴,在一起。;我,多见于古代吴地的方言。
赏析
这首词运用了比兴的写作手法。以飞燕不解离恨,依然双宿双飞的欢快,来反衬闺中女子的孤寂和离恨之苦。在意境上,通过描绘飞燕的活动,如‘语呢喃’‘弄双双影’等画面,营造出一种鲜明的对比意境,一边是燕的欢乐无忧,一边是女子的愁苦怨恨。在情感表达上,深刻地传达出闺中女子对远方郎君的思念和哀怨之情,女子看到燕子成双成对,联想到自己的孤单,又把自己盼郎归的急切心情寄托在对燕子的嗔怪上,希望燕子能将郎君唤回,若不能就不许靠近自己,这种情感既无奈又强烈。主题思想围绕着闺怨展开,展现了古代女子在离情别绪中的痛苦和对爱人的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。