卜算子 其一 留友人

清 · 王士禛 · 五言律诗

原文
天气近清明,汝定成行否
雨雨风风不暂停,作意催花柳
柳色染征衣,花气熏残酒
纵使无情也断肠,争似同携手
译文 / 白话释义

天气快到清明时节了,你是不是一定要走呢?风雨不停歇,像是故意在催促着花柳生长。柳色沾染到远行之人的衣服上,花的香气熏染着未喝完的残酒。即使是无情之人面对这样的景象也会肝肠寸断,怎么比得上我们携手同行呢。

注释

二十四节气之一,在公历4月4日 - 6日之间,此时天气清澈明朗,草木繁茂。;故意,特意。唐 陆龟蒙《野庙碑》:‘今之雄毅而硕者有之,温愿而少者有之,升阶级,坐堂筵,耳弦匏,口粱肉,载车马,拥徒隶者皆是也。解民之悬,清民之暍,未尝怵于胸中。民之当奉者,一日懈怠,则发悍吏,肆淫刑,驱之以就事,较神之祸福,孰为轻重哉?平居无事,指为贤良,一旦有大夫之忧,当报国之日,则佪挠脆怯,颠踬窜踣,乞为囚虏之不暇。此乃缨弁言语之土木耳,又何责其真土木耶?故曰:以今言之,则庶乎神之不足过也。既而为诗,以纪其末:土木其形,窃吾民之酒牲,固无以名;土木其智,窃吾君之禄位,如何可仪!禄位颀颀,酒牲甚微,神之享也,孰云其非!视吾之碑,知斯文之孔悲。’其中‘作意’为故意之意。;旅人之衣,这里指征人(远行之人)的衣服。;怎似,不如。

赏析

这首词的文学手法上,上阕以问答开篇,直入主题,同时运用拟人的手法,将风雨拟人化,说风雨‘作意催花柳’,生动地写出风雨的不停歇以及大自然的物候变化。下阕通过描写柳色染衣、花气熏酒的景象,借景抒情。在情感表达方面,词中充满了对友人的不舍之情,尤其是最后一句‘争似同携手’直接表达出希望与友人相伴同行,不愿意友人离开的情感。在意境营造上,清明时节的风雨、柳色、花气等景象构建出一种略带惆怅又充满生机的氛围,生机与即将离别的惆怅相融合。主题思想围绕着对友人的挽留展开,在清明这个特殊的时节,通过对自然景象的描写烘托出离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。