卜算子·秧针
清 · 曹贞吉 · 五言律诗
原文
欲制水田衣,难学天衣丝。倦绣空中乱唾绒,点点杨花弄。
卓影刺波明,补得青莎空。乞巧穿来定几时,秋老无人共。
译文 / 白话释义
想要制作水田衣,却难以学成天衣那样的丝线。疲倦刺绣时向空中乱吐绣绒,就像点点杨花飞舞摆弄。秧苗的影子刺透水面十分明亮,填补了青莎间的空隙。祈求智巧穿针引线又能持续多久呢,到了秋深年老的时候就没有人相伴了。
注释
袈裟的别名,因用多块长方形布片连缀而成,宛如水稻田之界画,故名。也指类似袈裟的衣服。;传说中天上神仙所穿衣服的丝线,形容其精美绝伦。;这里指秧苗的影子。卓,直立、高挑的样子。;即莎草,多年生草本植物。;旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘欲制水田衣,难学天衣丝’,将水田衣与天衣作比,形象地写出两者之间的差距,前者是人间凡物,后者是天上仙物,通过对比也暗示出一种难以企及的无奈之感。在情感表达方面,‘倦绣空中乱唾绒,点点杨花弄’一句描绘出倦绣的女子形象,体现出一种倦怠、无聊甚至是落寞的情绪。‘秋老无人共’则直接表达出孤独之感,随着时光流逝,到了秋深之时,无人相伴的孤独寂寥之情溢于言表。在意境营造上,词中既有如‘倦绣空中乱唾绒,点点杨花弄’这般描绘女子室内刺绣的细腻画面,又有‘卓影刺波明,补得青莎空’所展现的室外水田的景象,室内室外景象相互交融,构成一种独特的氛围。主题思想上,表达了时光易逝、孤独寂寥以及对美好事物难以企及的怅惘等多重复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。