卜算子·由南昌至安庆江行杂咏
清 · 黄燮清 · 五言律诗
原文
树隔豫章深,天合鄱阳净。水鸟咿哑作橹声,飞入苍烟暝。
略放嫩阴开,微见斜阳醒。远浦轻帆似泪痕,细点冰奁影。
译文 / 白话释义
树林隔断了深远的豫章(南昌),天空与鄱阳湖的水面清澈明净。水鸟咿呀鸣叫着,那声音仿佛是船橹划水的声音,然后飞进了苍茫的烟雾昏暗之处。刚刚绽放出些许嫩荫,微微看到斜阳从昏沉中苏醒过来。远处水滨那轻轻的船帆好似泪痕,细细地点缀在如镜的水面之上。
注释
古郡名,治所在今江西南昌。;形容鸟叫声。;苍茫的烟雾。;指镜子,这里形容水面平静如镜。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了视听结合的手法,如‘水鸟咿哑作橹声’,将听觉上的鸟叫声与想象中的橹声相融合,生动形象。词中写景富有层次感,从远处的‘树隔豫章深’到眼前的‘略放嫩阴开’,空间层次逐步转换。在情感表达方面,整体氛围较为惆怅,‘远浦轻帆似泪痕’一句,将轻帆比作泪痕,流露出一种淡淡的忧伤之情。在意境营造上,通过描绘豫章的树林、鄱阳湖的水、水鸟、苍烟、斜阳、远浦轻帆等景象,营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。主题思想上,通过江行所见之景,表达出一种旅途之中的寂寥以及内心深处难以言说的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。