卜算子·榆荚钱四首

清 · 宋琬 · 五言律诗

原文
不见鼓洪炉,但见泉刀泻。袅袅垂杨欲聘梅,千万春风价。
撒漫古城边,暴富田翁舍。斗草儿童扑满轮,一掷斜阳下。
译文 / 白话释义

看不到鼓风的洪大熔炉(来铸钱),只看到钱币如泉水般倾泻。轻柔摇曳的垂杨想要向梅树求聘,那价值如同千万春风。(榆荚钱)在古城边散漫撒落,让田间老翁的房舍突然暴富。斗草的儿童对着满轮(指榆荚钱形似满轮)扑捉,在斜阳下抛掷玩耍。

注释

鼓,动词,鼓动,鼓风。洪炉,大炉子。这里指铸钱的熔炉,寓意铸钱的场景。;古代钱币的名称,这里用来比喻榆荚钱,形容榆荚钱如泉刀般众多。;本意为聘请,这里是拟人的用法,表示垂杨向梅树求聘,是一种诙谐的表达。;散漫,散落。描绘榆荚钱在古城边随意散落的样子。;扑,扑捉。满轮,榆荚钱形状如满轮,这里指儿童扑捉榆荚钱。

赏析

从文学手法上看,全词运用了拟人的手法,如‘袅袅垂杨欲聘梅’,将垂杨拟人化,赋予其聘梅的行为,生动形象。同时采用了比喻,把榆荚钱比作泉刀,形象地写出榆荚钱之多。在情感表达方面,词中蕴含着一种对榆荚钱的新奇感和诙谐感,并非严肃的金钱观念。在意境营造上,通过描绘榆荚钱撒漫古城边、儿童扑捉玩耍的场景,营造出一种充满生机、活泼有趣的乡村意境。主题思想上,以榆荚钱为主题,展现出它在乡村生活场景中的独特存在,从侧面反映出乡村生活的质朴和有趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。