博望侯墓

宋 · 张俞 · 五言绝句

原文
九译使车通,君王悦战锋。
争残四夷国,只在一枝筇。
译文 / 白话释义

多次翻译往来使车得以通行,君王喜爱战争胜利的锋芒。争夺残灭四方蛮夷之国,只需凭借一根筇竹手杖。

注释

辗转翻译。形容地域遥远,语言不通。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法上看,前两句采用直叙的手法,‘九译使车通’描绘出外交的频繁,‘君王悦战锋’直接点明君王好战的态度。后两句则运用了夸张的手法,‘只在一枝筇’用一根手杖来形容打败四夷国的轻易,强烈地表达出对这种穷兵黩武行为的讽刺。在情感表达方面,诗人对君王热衷战争的态度是批判的,诗中没有直接的情感宣泄,而是通过对博望侯之事的描述委婉地传达。在意境营造上,通过简洁的语句勾勒出战争背后君王好大喜功的画面。主题思想上,此诗借博望侯墓之事,批判君王的穷兵黩武,反映出战争给各方带来的伤害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。