伯文觅鸡雏赋送

元 · 陈杰 · 七言律诗

原文
雌雄在壳众雏分,养手当年纪渻君。
饱履雪霜方出距,浅含风雾未成文。
徐行肯与鹜争食,小立还如鹤在群。
待放一鸣天下白,秦关下客敢论勋。
译文 / 白话释义

雌雄小鸡在蛋壳内已开始区分,就像当年善于养鸡的纪渻君。鸡爪饱经雪霜才长出尖趾,羽毛浅浅含着风雾还未长成花纹。慢慢行走怎肯同鸭子争食,小小站立仍然如同鹤立鸡群。等到引吭一鸣让天下大白之时,我这个秦关下的客居之人怎敢论功。

注释

shěng,古地名,也有善养斗鸡的纪渻子这一人物,此处指纪渻君。;鸡爪后面突出像脚趾的部分。;同‘纹’,花纹,这里指鸡雏羽毛的花纹。

赏析

这首诗运用了托物言志的写作手法。诗中先从鸡雏在壳内便有雌雄之分起笔,引入善于养鸡的纪渻君这一典故,增添了文化底蕴。在描写鸡雏的外形与习性时,‘饱履雪霜方出距,浅含风雾未成文’细致地刻画了鸡雏的爪子和羽毛的状态,展现出鸡雏尚处于成长阶段的特点。‘徐行肯与鹜争食,小立还如鹤在群’则从行为上描绘鸡雏,体现出它的高洁品性,不与鹜争食,有鹤的风姿,这实则是诗人以鸡雏自比,表达自己不同流合污的志向。最后‘待放一鸣天下白’化用李贺‘雄鸡一声天下白’,表达对鸡雏未来能够一飞冲天、有所作为的期待,同时也暗示自己期待有一番大作为,‘秦关下客敢论勋’又回归自身,以谦逊的态度表明自己不敢轻易论功,情感复杂而深沉,在整体意境上营造出一种充满希望又低调内敛的氛围。主题思想上,通过对鸡雏的描写,寄托自己的志向与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。