步蟾宫
宋 · 蒋捷 · 词·步蟾宫
原文
去年云掩冰轮皎。
喜今岁、微阴俱扫。
乾坤一片玉琉璃,怎算得、清光多少。
无歌无酒痴顽老。
对愁影、翻嫌分晓。
天公元不负中秋,我自把、中秋误了。
译文 / 白话释义
去年云彩遮掩着皎洁的明月。令人欣喜的是今年,淡淡的阴云全都被扫去。天地间如同一片玉制的琉璃般澄澈,这清光又怎能计算得出有多少呢。没有歌声没有美酒的痴呆愚顽的老人,对着愁苦的影子,反倒嫌明月太过于分明了。老天爷原本是不会辜负中秋佳节的,是我自己把中秋佳节耽误了。
注释
指明月。因明月皎洁,似冰盘,故称。;这里指月光下如同琉璃一样澄澈的世界。琉璃,一种用铝和钠的硅酸化合物烧制的釉料。;愚昧顽固,这里是诗人自嘲。;这里指清楚、分明。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了对比手法,将‘去年’云掩冰轮和‘今岁’微阴俱扫作对比,突出今年中秋月色的美好。‘乾坤一片玉琉璃’一句运用比喻,把月光下的世界比作玉琉璃,生动形象地写出了月光的澄澈明亮。在情感表达方面,上阕中‘喜’字直接表达出对今年中秋晴好月色的欣喜。下阕则转为一种自嘲和忧愁,‘无歌无酒痴顽老’写出自己的孤寂和无聊,‘对愁影、翻嫌分晓’则是把自己的愁绪通过对明月的态度表达出来,嫌弃明月太过明亮,衬托出自己内心的愁苦。在意境营造上,上阕描绘出一片清朗、晶莹剔透的中秋月色之景,下阕则营造出孤寂、愁苦的意境。主题思想上,既有对中秋月色的描写与喜爱,又透露出自身孤独寂寥、虚度光阴的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。