步蟾宫·闺情

清 · 张友书 · 诗词

原文
露华初湿苍苔滑。背人偷弄凌波袜。又看残月照帘栊,已过了、归期十八。
灯前暗把金钱撒。香炉也那堪愁煞。画栏凭遍更低徊,盼不到、一缄书札。
译文 / 白话释义

露水刚刚打湿了地上的青苔,地面湿滑。女子背着人偷偷地摆弄着她的罗袜。又看到残缺的月亮照在帘栊之上,已经过了约定归期十八天了。在灯前暗暗地抛撒金钱占卜归期,香炉也忍受不了这愁绪啊。倚遍了画栏还在徘徊,盼不到一封书信。

注释

露水。在古文中常见,如‘云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。’用来描绘环境,点明时间是在有露水的时刻,通常是清晨或者夜晚。;典出曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘。’这里代指女子的袜子,形容女子轻盈优美的姿态,同时也暗示女子的美丽与多情。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。常出现在描写闺房场景的诗词中,如‘帘栊昨夜听风雨。’这里通过‘残月照帘栊’写出女子在闺房内看到的景象,烘托出孤寂的氛围。;这里指古时一种占卜的工具,女子抛撒金钱以占卜远行人的归期,反映出女子的焦急和无奈。;一封信。‘缄’有封、闭之意,‘一缄书札’表示一封信件,表达女子盼望远方之人来信的急切心情。

赏析

从文学手法上看,首句‘露华初湿苍苔滑’通过描写环境,烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围,为闺情的抒发奠定了基调。‘背人偷弄凌波袜’这一细节描写,生动地刻画出女子在独处时的娇羞与无聊,‘凌波袜’的用词富有诗意和美感,让人联想到曹植笔下的洛神。在情感表达方面,此词主要表达了女子对远行人深深的思念与盼归之情。从‘已过了、归期十八’可以直接看出女子对逾期不归之人的焦急等待。‘灯前暗把金钱撒’这一行为描写,体现出女子在极度思念下的无助,用抛撒金钱占卜归期这种迷信行为,更深刻地反映出她内心的焦虑。‘香炉也那堪愁煞’运用拟人手法,将香炉拟人化,说香炉也忍受不了这愁绪,侧面烘托出女子愁情之浓重。在意境营造上,词中描绘了月夜下闺房内外的景象,如露湿苍苔、残月照帘栊、画栏等,构成了一幅清幽、孤寂又充满思念氛围的画面。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开,通过对女子的行为、心理以及周围环境的描写,深刻地展现了女子的闺怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。