步蟾宫·寿潘庆济表兄封翁七十双庆

清 · 洪炳文 · 五言

原文
岁星下界来游戏。休再问、神仙甲子。鹿车对挽出花间,难得是、椿萱并美。
晚年骑省无情绪,且种就、庭阶兰芷。洪崖喜捧寿觞来,愿许附、霓裳队里。
译文 / 白话释义

岁星降临到下界来游玩嬉戏。不要再询问神仙的年龄了。夫妻二人相伴从花丛间出来,最难得的是父母都健在美好。晚年像潘岳在骑省任职时那样没什么情绪,姑且在庭院阶前种下兰芷香草。长寿仙人洪崖高兴地捧着祝寿的酒杯前来,希望允许我附身在霓裳仙队里。

注释

中国古代天文学中的木星。古人认为木星十二年绕天一周,每年行经一个特定的星空区域,故以岁星纪年。这里将表兄喻为岁星下凡。;古代的一种小车。此处用来形容表兄夫妇相伴出行,也可指代夫妻。;椿为父亲的代称,萱为母亲的代称。椿萱并美指父母健在。;官署名。晋代潘岳曾任此职并写有《秋兴赋》表达哀伤情绪,这里指代一种惆怅的情绪状态。;兰草与白芷,都是香草。这里用来表示美好事物,可能暗示在庭院中种植香草以增添美好氛围。;传说中的仙人名,此处用来增添寿宴的神话色彩,好像仙人来贺寿。;祝寿的酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘骑省’‘洪崖’等典故的运用,增添了作品的文化底蕴。‘岁星下界’这样的表述带有神话色彩,营造出一种奇幻的意境。在情感表达方面,表达了对表兄七十双庆的美好祝福,既有对表兄夫妇相伴的羡慕,又有对表兄家庭椿萱并茂的赞叹。意境上,词中描绘的花间、庭阶等景象,给人一种宁静、美好的感觉。主题思想围绕着表兄的寿辰展开,表达了对表兄的尊敬、祝福以及对美好生活的向往。词中既有奇幻的神话元素,又有家庭温馨场景的描写,两者相互交融,使得词作的情感和意境更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。