步出西阊吟
明 · 徐祯卿 · 诗词
原文
步出西阊里,草繁路如缕。四望何所有,遥见丘坟郁丱丱。
悲风萧条百鸟声,寒日潜光昏黍稌。低徊步念不自已,魂魄终当归此土。
还家语妻子,桃根摧伤李代腐。沉吟此曲不敢尽,恐君流酸彻肺腑。
译文 / 白话释义
从西阊里走出来,野草繁茂道路像丝线一样细。向四周眺望能看到什么呢,远远看见坟丘草木茂盛的样子。悲凉的风中传来百鸟萧条的叫声,寒冷的太阳收起光辉使庄稼变得昏暗。徘徊着脚步,思绪不能自己控制,魂魄最终也将会归于此地。回到家中告诉妻子儿女,桃根被摧折,李树也腐朽了。沉吟着这首曲子不敢唱完,担心你听了会心酸到肺腑深处。
注释
西门。阊,本义指阊阖,传说中的天门,也指宫门或京都城门,这里指西门。;形容草木茂盛的样子。丱,古代儿童束的上翘的两只角辫,这里形容草木像儿童头上的发髻一样茂盛。;黍和稌,是两种农作物,这里泛指庄稼。稌,稻子。;这里可能是桃树的根,也可能是用桃根指代美好的事物,以桃根摧伤表示美好的事物被破坏。;李树代替而腐朽,与桃根摧伤相呼应,表达事物的衰败。
赏析
这首诗意境萧索悲凉。诗的开头点明出行的地点‘西阊里’,通过描写草繁路细的景象,奠定了一种荒僻的氛围。在写作手法上,‘遥见丘坟郁丱丱’,‘郁丱丱’生动地描绘出坟丘上草木茂盛的样子,是一种视觉描写;‘悲风萧条百鸟声,寒日潜光昏黍稌’视听结合,悲风与寒日的描写,百鸟声和黍稌的状态相结合,从多感官角度渲染出一种阴森、凄惨的氛围。从情感表达来看,诗人表达出对生死的感慨,看到坟丘意识到魂魄终会归于此地,充满了对生命归宿的悲叹。最后‘还家语妻子’几句,通过向家人诉说以及‘沈吟此曲不敢尽’,担心家人听了会心酸,进一步深化了这种对生命无常的哀伤之情,全诗主题围绕着生命的归宿、生死的感悟以及这种感悟带来的悲怆情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。