逋赋谣

明 · 袁宏道 · 诗词

原文
索逋赋,逋赋紫不得
不是县家苦催征,朝廷新例除本色
东封西款边功多,江淮陆地生洪波
内库马价支垂尽,民固无力官奈何
苏州旧逋七十万,漕析金花居其半
安得普天尽雨金,上为明君舒宵旰
嗟乎民日难,官日苦
竹开花,矿生土
译文 / 白话释义

索要拖欠的赋税,可是拖欠的赋税怎么也收不上来。不是县衙苦苦地催征赋税,而是朝廷新的规定改变了赋税的本色(征收内容)。东边封禅西边纳贡,边疆战事耗费很多,江淮陆地发生洪水。内库用于买马的钱几乎要耗尽了,百姓确实没有能力缴纳赋税,官府又能怎样呢?苏州原来拖欠的赋税有七十万,漕粮折合金花银占了一半。怎样才能让普天下都像降下黄金雨一样(有足够的钱),为圣明的君主解除日夜操劳的忧虑呢?唉,百姓的日子越来越艰难,官府的日子也很苦恼。竹子开花,矿从土里生长。

注释

拖欠的赋税。‘逋’有逃亡、拖欠的意思,‘赋’指赋税。;东边封禅西边纳贡。‘封’有封禅之意,古代帝王到泰山祭祀天地的大典;‘款’有缴纳、求和等意,这里指纳贡求和等外交行为。;漕粮折合。‘漕’指漕运的粮食,‘析’有分析、折合等意。;金花银,明代税粮折收的银两。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。

赏析

这首诗在写作手法上采用写实的风格,如‘东封西款边功多,江淮陆地生洪波。内库马价支垂尽’等句,通过列举国家面临的诸多状况,像边疆事务耗费钱财、江淮洪灾以及内库空虚等,直接地呈现出当时的社会现实,解释了逋赋产生的原因。在情感表达方面,既表达出对百姓无力缴纳赋税的同情,如‘民固无力官奈何’,又反映出官府面对逋赋的无奈,‘官日苦’,体现出对民生疾苦和官府困境的双重关注。在意境上,营造出一种凝重、压抑的氛围,从百姓到官府都面临着重重困难。主题思想围绕逋赋展开,揭示出当时社会面临的财政危机以及百姓与官府之间复杂的矛盾关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。