卜居

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
我归万里初无宅,凤去千年尚有台。
谁为绕池先种竹,可怜当砌已栽梅。
囊资只数腰金在,归计长遭鬓雪催。
欲就草堂终岁事,落成邻舍许衔杯。
译文 / 白话释义

我从万里之外归来最初并无住宅,凤凰离去千年之后仍然留存高台。是谁为围绕池塘先种下竹子,可怜靠近台阶已经栽下了梅花。行囊中的资财只剩下些许,归家的打算总是遭到白发的催逼。想要建成草堂来度过终年之事,建成之时邻居答应一同饮酒。

注释

台阶。;口袋,这里指行囊。;两鬓的白发,形容年老。鬓,bìn。;饮酒。;古代朝官的腰带,按品级镶以不同的金饰,这里指代财富。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘我归万里初无宅’写出自己归来却没有安身之所的困窘,‘凤去千年尚有台’以凤凰虽离去千年但高台仍在作比,突出世事的沧桑变化。颔联通过描写竹子和梅花的栽种,从侧面烘托出居住环境的清幽雅致,同时也流露出一种对宁静生活的向往。颈联‘囊资只数腰金在,归计长遭鬓雪催’对仗工整,‘囊资’与‘归计’相对,‘腰金’和‘鬓雪’相对,一个写经济上的匮乏,一个写时光对人的催逼,从物质和时间两个层面写出自己的无奈。尾联‘欲就草堂终岁事,落成邻舍许衔杯’点明主旨,想要建成草堂度过终年,并且期待与邻舍一同饮酒,表达出对安定生活的期待与向往之情。整首诗意境清幽、宁静,在情感表达上,既有对生活漂泊的无奈,又有对未来安定生活的憧憬。主题思想围绕着归家后的生活境遇与对未来生活的规划展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。