卜居二首

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
小村虽僻俗敦庞,背负崇山面俯江。
月冷灵虬潜绝壑,雨晴仙犬吠流淙。
缊袍御腊辞纨裤,瓦瓮浮春谢玉缸。
偶为清羸聊采药,亦非窃比鹿门庞。
译文 / 白话释义

小村子虽然偏僻但风俗淳朴敦厚,背靠着高山面向着江水。月亮清冷,灵虬潜伏在极深的山谷中,雨过天晴后,仙犬在流淌的水声中吠叫。穿着粗麻袍子抵御寒冬,辞别了华丽的纨裤,用瓦瓮来盛放春天的酒液,告别了玉制的酒缸。偶尔因为身体清瘦孱弱而去采摘草药,也不是暗自将自己比作庞德公那样的隐士。

注释

以乱麻为絮的袍子,古代贫者所穿。这里指诗人穿着朴素的衣服。;抵御寒冬。腊,指农历十二月,冬季。;细绢制成的裤子,常指代富贵人家的子弟所穿的华丽服饰。这里与‘缊袍’相对,突出诗人生活的简朴。;传说中的神龙。在诗中用来渲染夜晚的清冷氛围,增添神秘色彩。;指庞德公,东汉隐士。诗人借此表明自己虽偶尔采药,但并非要刻意效仿庞德公成为隐士,只是一种生活状态的选择。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘背负崇山面俯江’,简洁明了地描绘出村庄的地理位置,给人以直观的感受。情感表达方面,诗人通过描绘小村的淳朴和自己的生活状态,流露出一种悠然自得、远离世俗纷扰的情感。意境营造上,‘月冷灵虬潜绝壑,雨晴仙犬吠流淙’营造出了一种清冷幽静的氛围,与小村的僻陋相呼应。主题思想上,表达了诗人对质朴生活的向往和对世俗的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。