不寐思文正公

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
寒听钟清倚枕频,麓堂音断正愁人。
书中未尽言中妙,画里争如梦里真。
九制立挥忙秉笔,三朝坐论缓垂绅。
只应退食从容地,得与光风几月春。
译文 / 白话释义

寒夜中频频倚枕听那清脆的钟声,李东阳(麓堂)已去世音信断绝实在令人忧愁。书中所写未能完全表达出话语中的精妙之处,画作里又怎能比得上梦中真实呢。(他)多次拟定制度时忙碌地挥笔书写,在三代君主在位时从容地坐而论道。只应是在退朝而食的悠闲之时,能和那和暖的微风与美好的春光相伴几个月吧。

注释

指明代李东阳,因其号麓堂。李东阳在明代政治、文学等方面都有重要地位。;怎如,哪里比得上。表示比较关系,常见于古诗词中。;多次拟定制度。‘九’在这里表示多次,并非实指九次,是一种虚指,表示数量之多。;执笔,此处指书写,强调在拟定制度时忙碌书写的样子。;指大带下垂。古时臣下朝见君主时的一种装束,这里表示在朝堂上的一种仪态,形容从容。;退朝而食,指臣子退朝后进食,也可表示休息。;和暖的风。出自《楚辞·招魂》‘光风转蕙,氾崇兰些。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围,寒夜倚枕听钟,已表现出一种难以入眠的寂寥,而友人逝去音断则加深了这种愁绪。在写作手法上,首联通过寒夜听钟这一具体的行为来渲染愁情,颔联运用对比,将书中、画里与梦里进行对比,强调对逝者的怀念以及逝者在自己心中独特的存在,他的精妙之处难以用书中文字、画里形象完全呈现,而只能在梦中真实感受。颈联运用对仗,‘九制立挥’对‘三朝坐论’,‘忙秉笔’对‘缓垂绅’,高度概括了文正公(可能是李东阳)的政治作为,他在拟定制度时的干练和在朝堂论事时的从容形象跃然纸上。尾联通过想象文正公退食时与美好春光相伴的情景,进一步表达对他的怀念与追思之情。整首诗情感表达上以怀念、忧愁为主,主题思想围绕着对文正公的思念、敬仰以及对他的离去的不舍,体现出诗人对他的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。