补裘
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
一领蒙茸敝莫论,皮毛缀缉幸犹存。
寒闺灯火忙纤手,客路风霜护绽痕。
事到弥缝原费力,士当穷困易为温。
时艰衮职应多阙,冷落江湖愧负恩。
译文 / 白话释义
一件毛茸茸的破旧皮衣就不必多说了,所幸皮毛拼凑缝合后还留存着。寒冷的闺房中妻子在灯火下用纤细的手忙着修补,我在旅途中风霜里护住绽裂的痕迹。事情到了需要弥补的时候原本就很费力,士人处于穷困之时容易满足温暖。时局艰难,大臣们应该有很多缺失之处,我在冷落的江湖之中惭愧辜负君恩。
注释
蓬松、杂乱的样子,这里形容皮衣破旧杂乱。;缝补、连接的意思。;破裂的痕迹。;设法遮掩或补救缺点、错误等。;古代指帝王的职事,亦借指帝王。
赏析
从文学手法上看,首联通过对破旧皮衣的描写,直接入题。颔联采用对比手法,将寒闺中妻子的修补和客路中自己对皮衣绽痕的呵护相对比,画面感十足,写出了家庭的温暖和旅途的艰辛。颈联则是由补裘之事引发议论,有一定的哲理深度,体现出在穷困时容易满足的心态。尾联从补裘之事联系到时局和自身,升华主题,表达了在艰难时局下,自己处于江湖未能尽忠报国而愧疚的情感。在意境营造上,寒闺、灯火、客路、风霜等意象构建出一种既温馨又清冷的氛围。主题思想方面,借补裘之事表达对妻子的感激、对自身境遇的感慨以及对国家的忠诚之情。情感表达丰富且层层递进,从家庭情感上升到家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。