布水村题姬人旧居

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
三水西头紫石矶,旧时桃叶此扃扉。
绿萝生长存闾井,碧玉人家本细微。
树解生珠琼蚌似,花能吐凤赭桐希。
拟从双角携公姥,孺子宫边白首归。
译文 / 白话释义

在三水的西边,有一座紫色的石矶,过去那位像桃叶一样的姬人就住在这扇门内。绿萝在闾井间生长着,她原本出身于碧玉般的人家,家境本就低微。那树像是能生出珍珠的琼蚌,那花能吐出凤凰,而像赭桐这样的奇花却很稀少。我打算带着她的公婆,在她当宫女的宫殿边,白发苍苍地归来。

注释

关闭的门。扃,关闭;扉,门。这里指姬人居住的门。;乡里。闾,古代二十五家为一闾;井,乡里的代称。这里指姬人的故乡。;一种红色的桐树。赭,红褐色;桐,桐树。这里指一种稀有的红色桐树。;公婆。古代以角为公婆的象征,这里用‘双角’代指公婆。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和象征的手法。如将姬人的过去(绿萝生长的闾井之家)与现在(在宫中的生活)进行对比,突出了命运的变化。‘绿萝生长存闾井,碧玉人家本细微’象征着姬人的出身低微。情感表达上,既有对姬人过去生活的怀念,又有对未来生活的期待,尤其是‘拟从双角携公姥,孺子宫边白首归’一句,表达了对与姬人白头偕老的渴望。意境营造上,描绘了三水西头的紫石矶等景物,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要围绕着姬人的命运展开,表达了对她的深情以及对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。