布席

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
布席劳贫女,馀光乞彼姝。
自怜颜色少,不嫁即罗敷。
蓬垢羞膏沐,清狂笑酒垆。
白头吟莫苦,意气古来无。
译文 / 白话释义

铺设席子给贫苦的女子,余下的光亮向那位美女乞求。自己怜惜自己容貌较少,不嫁人就像罗敷那样。蓬头垢面羞于涂脂抹粉,清朗地笑着看着酒垆。不要过于痛苦地吟唱《白头吟》,自古以来意气就很少存在。

注释

铺设席子,指为他人安排座位或提供休息之处。这里指为贫苦女子铺设席子。;剩余的光亮,这里指将自己剩余的光亮给予贫苦女子,表现出一种怜悯之情。;汉代美女的代称,这里以罗敷自比,表达自己虽容貌较少但不愿轻易嫁人。;指油脂和洗发用品,这里指涂脂抹粉。蓬头垢面羞于膏沐,体现了女子对世俗装扮的不屑。;酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。清狂笑酒垆,描绘了女子在酒垆前的洒脱姿态。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和自嘲的手法。通过贫苦女子与美女的对比,以及自身对容貌的自嘲,深刻地展现了女子的内心世界。情感表达上,既有对自身命运的无奈和自嘲,又有对那种坚守自我、不在意世俗眼光的精神的赞美。意境营造方面,描绘了一个贫困女子在酒垆前的场景,给人一种质朴而真实的感觉。主题思想上,探讨了女子的命运、容貌与精神的关系,以及对世俗观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。