部饷至京引见皇极门时戊辰九月五日二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
云日散高秋,钟鸣五凤楼。
面君今日喜,在野十年忧。
下走惭簪绂,前驱愧蒯缑。
无能驯鹿性,终尔怯螭头。
译文 / 白话释义

云气和日光在深秋散开,钟声响彻五凤楼。今天面见君王满心欢喜,而在民间(隐居)的十年满是忧愁。我这小官惭于簪缨冠服,在前面行走愧于身佩剑柄(表示身份低微)。没有能力改变自己像鹿一样的习性,终究还是害怕在朝堂之上(面对君王)。

注释

古楼名,这里用来代指宫殿等宏伟建筑。;簪,插于发髻或连冠于发的一种长针;绂,古代系印纽的丝绳,也指官印。簪绂代指冠簪和缨带,为古代官员服饰,这里借指官职。;用草绳缠结剑柄,指一种比较简陋的剑柄装饰,常用来表示身份低微。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像,这里代指朝堂等庄重场所。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅秋高气爽、钟鸣楼中的画面,营造出一种庄严肃穆又开阔的氛围。从写作手法来看,首联写景为下文叙事抒情做铺垫。颔联运用对比,将'面君今日喜'和'在野十年忧'相对比,鲜明地表达出诗人两种不同境遇下的心境,在野时的忧愁与面君时的喜悦。颈联则通过'惭'和'愧'这样的情感词汇,以自谦的方式表达出自己身份低微的感受。尾联以'无能驯鹿性,终尔怯螭头',将自己比作难以驯服的鹿,怯于朝堂之上,生动地传达出诗人面对朝堂时的那种紧张和不安的情绪,同时也暗示出自己不适应官场复杂环境的性格特点。整首诗主题围绕着诗人入京面君时复杂的心境展开,既有面君的欣喜,又有对自身的谦逊认知和对官场的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。